vanya_ronin (vanya_ronin) wrote,
vanya_ronin
vanya_ronin

Category:

Интервью с Крейгом Вентером. 3 часть.

Первая:
http://vanya-ronin.livejournal.com/87786.html
и вторая части:
http://vanya-ronin.livejournal.com/93261.html


SPIEGEL:
Многие боятся, что может случиться, если люди начнут создавать новые формы жизни. Вас упрекают в том, что вы играете в Бога…

Venter: А я вот нахожу этих людей пугающими. Я могу прочитать ваш геном, вы в курсе? Никто не мог сделать этого раньше. Но это все это никак не связанно с божественными силами, это лишь сила науки. Это настоящая проблема, что наше общество так плохо понимает науку. В будущем, если мы хотим иметь достаточно воды, еды и энергии, при этом окончательно не уничтожив нашу планету, то мы должны положиться на науку.

SPIEGEL: Некоторые ученые не отрицают веру в Бога. Фрэнсис Коллинз, например…

Venter: …Это его проблема, не моя. Для меня есть или наука, или вера - нельзя быть и там, и там.

SPIEGEL: То есть вы считаете, что Коллинз ненастоящий ученый?

Venter: Давайте скажем, что он просто государственный администратор.

SPIEGEL: Когда нам ждать появления нового вида микробов из вашей лаборатории?

Venter: Знаете, наши цели многократно расширились. Мы начали с создания простейших клеток. Человеческие клетки слишком сложны, наука не имеет ни малейшего представления о том, как они работают. Мы даже не знаем, как работает простейшая бактерия. Мы хотим узнать, каков минимальный набор генов нужен для того, чтобы клетка могла нормально существовать, поэтому постепенно отсеивая несущественные гены мы добьемся этой этой цели. Но так же мы пытаемся создать новые формы жизни для производства энергии, переработке CO2 и производства химических веществ.
 

SPIEGEL: А разве не легче немного модифицировать уже существующие бактерии используя имеющийся опыт и биотехнологии?

Venter: Это не так просто. К примеру, не существует иного пути создания простейшей клетки. Вы можете добавлять или удалять гены, только если вы создаете геном с нуля.

SPIEGEL: Сколько времени требуется на создание таких, новых клеток?

Venter: Сегодняшние технологии позволяют нам создавать несколько штук в день, но в планах мы стремимся к миллиону в день.

SPIEGEL: И сколько времени пройдет до того момента, как новые формы жизни начнут создавать топливо для наших автомобилей?

Venter: Не только бензин. Пластик, асфальт. Все, что мы получаем из нефти, может быть сделано бактериями или другими клетками. Когда это произойдет? Через 5, 10 или 20 лет, пока что не ясно. Почему мы до сих пор не получаем топливо от бактерий, кроме, конечно, алкоголя, что создают микробы? Лишь потому что ничто не эволюционировало в сторону переработки СО2 в огромные количества биотоплива. Вот почему мы должны сделать это сами.

SPIEGEL: ExxonMobile, судя по всему, разделяют ваше мнение…

Venter: …Да, они инвестировали 600 миллионов долларов в этот проект. Это хорошее начало. Это те же деньги, что PerkinElmer дали мне, для расшифровки генома. Благодаря тем деньгам, мы секвенировали геном за 9 месяцев, не потратив на это годы. Бюджетные деньги, влитые в проект "Геном Человека", породили невероятную, тормозящую весь процесс бюрократию.Только благодаря корпоративным деньгам мы сейчас ходим по Океанам на этой лодке и открыли 40 миллионов генов, при том что всего науке известно 41 миллион. Все, что вам нужно, это несколько новых идей и независимое финансирование, чтобы делать то, о чем другие могут только мечтать.

SPIEGEL: Путь от расшифровки генома бактерии до генома человека занял 8 лет. Сколько времени пройдет от создания первой искусственной бактерии до первого искусственного человека?

Venter: У нас нет никаких причин создавать человеческие клетки. Я, к примеру, большой фанат работы по декодировке генома Неандертальца, что была недавно произведена. Но ведь нам больше не нужны Неандертальцы на планете, так? У нас и так их достаточно.

SPIEGEL: Мистер Вентер, спасибо за интервью.

 

 

Tags: биология., перевод.
Subscribe

  • XX век в фотографии.

    Franklin Roosevelt holds his Scotch terrier, Fala, on his lap as he talks to Ruthie Bie, the daughter of the Hyde Park caretaker. Roosevelt is…

  • XX век в фотографии.

    Original caption: 1942 - Man juggling four balls. Photograph, 1942. Parisians spend the first Bastille Day under Nazi occupation quietly.…

  • XX век в фотографии.

    Allen Ginsberg leads a group of demonstrators outside outside the women's House of Detention in New York City's Greenwich Village advocating the…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • XX век в фотографии.

    Franklin Roosevelt holds his Scotch terrier, Fala, on his lap as he talks to Ruthie Bie, the daughter of the Hyde Park caretaker. Roosevelt is…

  • XX век в фотографии.

    Original caption: 1942 - Man juggling four balls. Photograph, 1942. Parisians spend the first Bastille Day under Nazi occupation quietly.…

  • XX век в фотографии.

    Allen Ginsberg leads a group of demonstrators outside outside the women's House of Detention in New York City's Greenwich Village advocating the…